Bibel 2024 - katolsk kanon

Torsdag 14. mars 2024 kom den nye bibelen fra Bibelselskapet. Denne gangen hadde de også gitt ut en Bibel med katolsk kanon. Dvs inkludert de deuterokanoniske bøkene i katolsk rekkefølge. Altså 77 bøker plassert der de hører hjemme.

Ny bibel!

Jeg vet at St. Olav forlag ville ha på lager, men torsdag hadde jeg en halvtimes pause og måtte være effektiv om jeg ville få meg et eksemplar. Jeg søkte derfor rundt og fant ut at Ark på Egertorget hadde tre på lager. Jeg bestilte en av dem og brukte den eneste pausen jeg hadde på jobb for å hente den.

Fredag var det offisiell lansering på Litteraturhuset i Oslo. Jeg var usikker på om jeg orker å dra dit etter en lang dag på jobb og jeg var usikker på om jeg ville kjenne noen der, men jeg er veldig glad jeg dro og joda, jeg møtte noen fra koret i St. Hallvard også. Og ble kjent med noen andre. Stemningen var superbra. Vi fikk et foredrag om hva som skjedde med de deuterokanoniske bøkene og hvorfor de plutselig forsvant fra den lutherske bibel. Spoiler: Antikatolske engelskmenn med penger hadde en finger med i spillet. Biskop Erik Varden var der også, og jeg ble litt star-struck da jeg holder på å lese boken hans Chastity, som jeg virkelig må anbefale.

Forslagssjefen for St. Olav stilte Biskop Varden en del spørsmål, og jeg kunne ikke la være å le av første spørsmålet hun stilte. Jeg parafraserer spørsmålet her, men du kan selv se intervjuet og hele hele kveden på katolsk.no

Forlagssjefen: I Vårt Land kunne vi nylig lese om en pensjonert prest som mente vi måtte stoppe å si «Dette er Herrens ord» etter å ha lest Bibelen under gudstjeneste. Han mente det kunne få folk til å tro at Bibelen var en autoritet og faktisk Guds ord.

Biskop Erik, si oss, er Bibelen Guds ord?

Biskopen: Ja!

Jeg kunne ikke la være å applaudere.

Kvelden sluttet med en felles bønn. Et helt rom som sammen resiterte Fader Vår var en fabelaktig opplevelse.

Bibel 2024 kommer altså med en katolsk kanon, men ikke en katolsk oversettelse. En katolsk oversettelse må godkjennes av Vatikanet, og denne oversettelsen hadde aldri blitt godkjent. Bibelen er derimot godkjent for liturgisk bruk, med enkelte endringer. Biskop Erik snakket også om hvordan han ville oversatt Efserne 5:8-14, da han kranglet litt med oversettelsen selv. Han fortalte hvordan tradisjonen vil forstå disse versene og hvordan det for ham kunne vært oversatt mer tydelig.